Des services linguistiques complets, avantageant toute entreprise désirant faire des affaires en français et en anglais.
Voir aussi : archives

Une partie de notre équipe

Nous avons d'autres membres et plusieurs experts pigistes.

Notre équipe peut traduire des textes d'ordre financier, juridique, technique et général. Notre maîtrise des deux langues nous a été acquise grâce à notre immersion dans une situation géographique privilégiée, soit un des plus magnifiques environnements bilingues de la planète. Non seulement la ville de Québec est-elle une enclave de la francophonie au milieu d'un océan anglophone, mais elle est aussi le siège d'un gouvernement dédié à la préservation de la langue française. En conséquence, les rapports entre les terminologies françaises et anglaises sont étudiés ici à un niveau de détail sans égal ailleurs dans le monde. La traduction est un art qui a toujours fait partie du savoir-faire de la population anglophone de la région. Une des grandes richesses de notre équipe est la base linguistique du Québec alliée à l'expertise acquise dans d'autres pays.

Notre travail de traduction comporte de nombreuses étapes: recherche, traduction, révision, relecture (souvent répétée dans le cas de textes volumineux) et épreuves de mise en page. Plusieurs personnes peuvent être impliquées dans le processus. Les révisions et relectures sont effectuées par des traducteurs et réviseurs diplômés. Nos standards sont exigeants et nos méthodes, méticuleuses. Nous tenons à jour une base de données syntagmatique "maître" et une autre personnalisée pour chacun de nos clients (pour voir un exemple, cliquez sur Rosetta). Cette pratique assure à la fois cohérence et qualité à notre travail.

Notre liste de clients est naturellement confidentielle, mais on y retrouve des agences gouvernementales, l'industrie aérospaciale, des firmes de programmation et bien d'autres encore à travers le Canada et les États-Unis.

Comptabilité, droit d'auteur, discours, communiqués de presse et lettres ne sont que quelques-unes de nos spécialités. Nos tarifs sont très compétitifs; ils peuvent varier selon la complexité du document et l’échéancier. Sur demande, nous pouvons fournir un devis incluant le prix et un échéancier. Nous avons des frais minimaux pour une page, en particulier pour les slogans.