Rosetta
Le compagnon essentiel du traducteur.
Rosetta est né des efforts d'un traducteur qui est aussi un informaticien de talent. Ce logiciel, mis au point pour répondre à ses propres besoins et exigences, est devenu avec le temps un outil de travail irremplaçable.
Aperçu:
Rosetta est d'abord une "base de données syntagmatique", mais est aussi bien plus que cela. Ce logiciel peut contrôler MS Word pour effectuer les fonctions de recherche et remplacement. Il peut afficher directement les syntagmes correspondant à un mot désigné dans le document Word, gérer les projets, fournir le décompte des mots et déterminer les coûts. Il peut aussi générer une liste de mots et de syntagmes en format HTML, et imprimer des documents pour vos réviseurs. Il n'effectue pas lui-même le travail de traduction : il ne s'agit en effet pas de traduction automatique..
En plus du contrôle sur MS Word, il facilite les recherches en ouvrant directement les pages Web du Merriam-Webster et Le grand dictionnaire terminologique pour consultation aisée.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
Voici un exemple créé à l’aide de la toute dernière version du logiciel
Exemple de page en format HTML créé par la
base de données syntagmatique ci-dessus.